僕の環境では必要ない(Mac OS X 10.6 + Xcode3)環境なのですが、一応xcode4でビルドするためのパッチも当てました。ビルドの手順は下記の通り。ちなみに、inline_patchのリビジョンは574です。
% mkdir -p ~/src/emacs23.3
% cd ~/src/emacs23.3
% wget http://ftp.gnu.org/gnu/emacs/emacs-23.3.tar.bz2
% svn co http://svn.sourceforge.jp/svnroot/macemacsjp/inline_patch/trunk inline_patch-svn
% tar xjf emacs-23.3.tar.bz2
% cd emacs-23.3
% patch -p 0 < ../inline_patch-svn/emacs-inline.patch
% patch -p 0 < ../inline_patch-svn/font.patch
% patch -p 0 < ../inline_patch-svn/xcode4.patch
% ./configure --with-ns --without-x
% make bootstrap
% make install
今のところ、問題なく使えています。ただし、3/21にコミットがおこなわれたりしているので、リリースのアナウンスが出てからおもむろに使い始めるのが正しいと思います。